ភាគមុននៃរឿង Gotham...
ខ្ញុំ និងលោកគួរមានរឿងល្អជាមួយគ្នា
-គឺឯង -មែនហើយ
គឺខ្ញុំ
ពេលខ្ញុំចេញពីទីនេះ ខ្ញុំនឹងទៅសារភាព
ពីទំនាក់ទំនងគ្រប់យ៉ាងជាមួយ Sofia
ទេ ឯងចង់សងបំណុលឯង ឯងត្រូវរស់ជាមួយវា
ជាអ្វីដែលទីក្រុងនេះត្រូវការ
ពេលខ្ញុំឱ្យនាងមានជីវិតវិញ
ខ្ញុំសុំឱ្យនាងជាធ្វើឆ្មាំខ្ញុំ នៅ Gotham
នាងធ្វើលើសពីនោះទៀត
-លែងនាងទៅ -ទេ!
-ខ្ញុំមិនទៅជាមួយលោកទេ! -ទេ!
ឯងសម្លាប់នាង
ចឹងនាងចង់ឱ្យទៅគេវិញឬ?
ខ្ញុំត្រូវនិយាយយ៉ាងម៉េចទៅ? "ខ្ញុំលួចគ្រឿងអលង្ការលោក សុំទោសផង"
វាអាចគ្រប់គ្រាន់ហើយ
លោកអាចធ្វើវាទេ?
Migraines មែនទេ?
ដូចមានអ្វីវាយក្បាលខ្ញុំចឹង
ឯងអាចរត់គេចបានគ្រប់ពេល
ឯងមានគម្រោងហើយ
ជាអ្វីដែលអស្ចារ្យណាស់!
តែពេលយើងធ្វើរួចហើយ ពិភពខាងក្រៅនឹងទៅជាកន្លែងរស់នៅ
Tetch ចូលទ្រុងវិញទៅ
កុំព្យាយាមសណ្ដំខ្ញុំអី ខ្ញុំមិនអាចលឺអ្វីនោះទេ
ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយ​នាងទេ!
ខ្ញុំនិយាយជាមួយគេនោះ
ព្រះអើយ Tortuga ឯងពន្ញាក់ខ្ញុំហើយ
ហើយកាសរបស់ឯងនៅឯណា?
ខ្ញុំធ្វើត្រូវដែរទេ?
គឺត្រឹមត្រូវល្អណាស់
ចេញមក ដល់ពេលធ្វើការហើយ
ខ្ញុំខ្លាចថាត្រូវការពេលបន្ថែមទៀតលោក Tetch
ពេលយើងជិតអស់ហើយលោក​ Crane
វាត្រូវប្រញាប់ណាស់
រួចហើយដំណក់ទឹកដ៏ខ្លាំងក្លា
តោះទៅលោក Tetch
ដាក់ទៅលោក Crane
ពេលខ្ញុំនិយាយថា ម៉ោង៣​
ខ្ញុំមិនមែនថាម៉ោង៥នោះទេ
លើកក្រោយធ្វើឱ្យល្អណា
ប្រយ័ត្នមាត់ផង Valeska
យើងមិនមែនជាទាហានចូលជួរវិញទេ
បើគ្មានខ្ញុំ ឯងអាចធ្វើអ្វីបានទៅ
ឈប់សិនៗ ការសហការដំបូងរបស់យើង
គឺនៅមានពេលឈ្លោះគ្នាច្រើនណាស់
ឥឡូវត្រូវប្រើផែនការ Jerome សិន ហើយគ្រប់គ្នានឹងបានដូចចិត្ត
ចក្រភពភេវកម្មទាំងមូល
ផ្នែកមួយនៃ Gotham
ធ្វើចឹងគឺល្អណាស់
យកមនុស្សចម្លែកនេះចេញទៅ នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនស្រួលសោះ
ការងារនាងចប់ហើយ អាចបញ្ចប់បានហើយ
រីករាយដែលបានជួយ
ល្អជាងមុន
តោះដោះលែងគ្រប់គ្នា ហើយកម្ទេចកន្លែងនេះទៅ
គេមកហើយ
សម្រុកចូល!
ច្បាស់ទេថាលោកធ្វើវា Gordon?
ខ្ញុំនឹងរៀបចំ
មកទទួលការងារដ៏អាក្រក់នេះ
-មានអ្នករត់ប៉ុន្មាន? -៨៧នាក់
អំពើហឹង្សាដ៏អាក្រក់
មែនហើយ ជាការងារដ៏លំបាកមួយ
ពួកគេគិតថាគេជាអ្នកខ្លាំង
Ephram Snow សម្លាប់ក្មេង Daedalus Boch វះយកគ្រឿងក្នុង
Erasmus Rayne ឃាតករ
មានអ្នកយាមថា Tetch ជាអ្នកបង្ករឿងទាំងនេះ
ទេ ជារឿងធំណាស់
Jerome Valeska ក៏ចូលរួមដែរ ហើយក៏មានច្រើនទៀតដែរ
មានប៉ូលិសខ្លាំងៗមកជាច្រើន...
...ដែលគិតថាជារឿងធម្មតា
ហើយខ្ញុំដឹងថាលោកគិតអី
ម៉េចក៏មិនប្រាប់ពួកគេការពិតទៅ?
ពី Sofia និង​ Pyg ប្រាប់គេទាំងអស់ទៅ
ខ្ញុំបិទមាត់ដូចលោកប្រាប់ខ្ញុំចឹង
ល្អ ខ្ញុំប្រាប់ម្ដងទៀត
ទៅដោយភាពក្លាហានជា Jim Gordon
ជាអ្វីដែលគេត្រូវការ ទោះជាការកុហកក្ដី
-ល្អណាស់លោកប្រធាន -រីករាយដែលជួបគ្នា
ស្វាគមន៍មកវិញណាលោក
-ហេ​ -រីករាយដែលលោកមកវិញ
គ្រប់គ្នាស្ដាប់ណា
បើខ្ញុំដឹងថាជួបពួកលោកនៅយប់នេះ
ខ្ញុំប្រាកដជានៅមន្ទីរពេទ្យហើយ
Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska
ពួកគេទាំងនេះ...
...កំពុងបំផ្លាញទីក្រុងយើងហើយ
ឥឡូវពួកគេគេចខ្លួន ហើយប្រហែលជាធ្វើការជាមួយគ្នា
ជាមួយពួកអ្នកទោសផ្សេងៗទៀត
ដឹងពីសមត្ថភាពគេទៅ
Gotham ត្រូវការគ្រប់គ្នា
ជួយគ្នាដោះស្រាយរឿងនេះទៅ
បាត លោក
-Captain Gordon -Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim
សុភាពម្ល៉េះ Jim?
Tetch ឯងចង់បានអ្វី?
ខ្ញុំមិនលេងហ្គេមរបស់ឯងទេ
គ្មានហ្គេមទេពេលនេះ មានតែរឿង...
...ដែលជាកំហុសឯងដែរ បើឯងមិនធ្វើតាមខ្ញុំប្រាប់
ទៅ wit ទៅ James...
ទៅ Witt Street និង James Way
ទៅភ្លាមទៅ! បើមិនចឹងខ្ញុំនឹងសម្លាប់មនុស្ស
បើសិនជាឯងមិនជឿ
-វាជាអន្ទាក់ -ក៏ជាឱកាសចាប់គេដែរ
បើយើងចាប់បាន Tetch គឺអាចនាំយើងទៅរក Valeska
-ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនក្រុមទៅ... -ទេ
ឱ្យពួកគេទៅរកអ្នកដែលរត់គេចទៅ
-តោះទៅ -ច្បាស់ទេ?
លោកថាយប់នេះត្រូវជួយគ្នាមែនទេ?
ខ្ញុំធ្វើតាមបញ្ជាទេ​ Captain
-ខ្ញុំមានគំនិតមួយ -ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកកាសែត
-ចុះបើយើងត្រូវគេសណ្តំ? -ថាម៉េច?
នៅជិតគ្នាហើយ
យើងបានស្ដាប់ Tetch តាមទូរស័ព្ទ
ចុះបើគេសណ្ដំយើង អាចមកទីនេះតែពីរនាក់?
វាច្បាស់ជាល្ងង់ណាស់មែនទេ?
ចឹងយើងល្ងង់ ឬត្រូវសណ្ដំគេ? ជម្រើសល្អ
លោកធ្វើបានល្អណាស់ ជាមួយក្រុមយើងនៅទីនោះ
អរគុណ នេះហើយ Witt Street
ស្អីហ្នឹង?
យើងត្រូវយកពួកគេចេញពីទីនេះ
ទេ កុំបាញ់ ពួកគេត្រូវសណ្ដំហើយ
-ពួកគេត្រូវសណ្ដំហើយ -ថយក្រោយ!
បានៗ ចូលមក
មកដល់ហើយ
លោក Jim Gordon និងកូនចៅរបស់គេ
ឯងចាប់យើងបានហើយ លែងពួកគេទៅ
ឯងចាំពេលខ្ញុំមកទីក្រុងនេះដំបូងទេ Jim?
ភាពរញ៉េរញ៉ៃ
មិនចង់បានអ្វីក្រៅពីសុវត្ថិភាព...
របស់ប្អូនស្រីខ្ញុំ Alice?
មានជម្រើសអ្វីទៀតហើយ Tetch?
ខ្ញុំជួយពួកគេដោយរបៀបណា? ប្រាប់មកឯងចង់បានអី
គឺខ្ញុំចង់បានប្អូនស្រីខ្ញុំមកវិញ!
ដែលឯងមិនឱ្យខ្ញុំជួយនាង
ឯងមិនឱ្យជម្រើសខ្ញុំទេ!
ចឹងឯងគ្មានជម្រើសទៀតទេ គ្មានការជួយទៀតទេ
ទេ!
មិនយូរទេ Jim
ប៉ុន្មាននាក់ទៀតដែលត្រូវស្លាប់ Jim?
ដូចវិញ្ញាណឯង Jim
អ្នកស្លាប់នៅមានប៉ុន្មានទៀត?
ដូចជាប្អូនស្រីខ្ញុំ Alice
ពេលដែលជួងនៅ Gotham ចាប់ផ្ដើមបន្លឺនោះ!
លោកថាត្រូវការជំនួយ តែលោកមិនបាននិយាយ...
...អ្វីពីការចូលមក GCPD ទេ
នាងចង់ចេញពីទីនេះទេ?
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ជំពាក់ទៀត
គឺគ្មានបំណុលទៀតទេ
ខ្ញុំជួយនាងទៅយកគ្រឿងអលង្ការវិញ ព្រោះខ្ញុំចង់ជួយ
គ្មាននរណាធ្វើវាដោយចង់ជួយទេ
ចឹងបាន ពេលរឿងនេះបញ្ចប់
គឺគ្មានអ្វីរវាងយើងទៀតទេ នាងអាចធ្វើបានទេ?
អូខេ
អូខេ បានហើយ ឯកសារមួយណា?
Jerome Valeska គឺមានត្រាក្រហមលើវា
Valeska លោកចង់ធ្វើអ្វីជាមួយវា?
គេបានរត់គេចពី Arkham​ យប់នេះ
មែនហើយ ទាក់ទងអីនឹងលោក?
នាងអាចយកវា មុនពេលគេចាប់យើងបានទេ?
នេះជាការរត់ចេញដ៏ធំ...
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត Arkham Asylum...
...នាំមករកឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់
...ដែលកើតមានឡើងនៅ Gotham
គឺមាន៧៩នាក់បានស្លាប់ និងរត់គេច
ទីក្រុងទាំងមូលគឺចលាចលណាស់
ឯងបិទវាបានទេ?
យើងអាចចេញទៅសម្លាប់...
...ខណៈពេលដែលប៉ូលិសធ្វើការងារនេះ
ខ្ញុំនឹងឆ្កួតមិនខាន បើឯងមិនបិទវានោះ
សូមប្រយ័ត្នថាការហែកគុកនេះ...
ឈឺក្បាលទៀតហើយ?
គ្មានអ្វីដែលថ្នាំមិនអាចជួយបានទេ
ហើយដៃឯង? មានថ្នាំដែរទេ?
ខ្ញុំនឹងព្យាបាលវា
ខ្ញុំបានអានប្រវត្តិសាស្រ្ត អាថ៌កំបាំង ទស្សនៈវិជ្ជា
អ្វីដែលទាក់ទងនឹង​ Ra's Al Ghul
ខ្ញុំហត់នឹងលឺឈ្មោះនេះណាស់
គេបានជួយខ្ញុំឱ្យមានជីវិត
យើងនឹងមិនបានជួបគ្នាទេ ហេតុអីក៏...
គឺគេបានកុហកឯង
ប្រហែលជាគេប្រាប់ថាឯងបានស្លាប់
ខ្ញុំចង់ថាឯងមិនចាំអ្វីផង
វាឈឺចាប់ណាស់
ថាម៉េច?
ការប្រយុទ្ធដែលខ្ញុំមាន
វាដូចជាការចងចាំព្យាយាម ចូលក្នុងខួរក្បាលខ្ញុំ
តែពេលខ្ញុំប៉ះវា វាដូចជាការឈឺចាប់
-ឯងត្រូវឱ្យវាចូលទៅ -វាឈឺខ្លាំងណាស់
ស្ដាប់ឯងទួញសោកដូចកូនង៉ែត
ថាម៉េច?
ឯងលាក់ខ្លួននៅទីនេះច្រើនសប្ដាហ៍ហើយ អានសៀវភៅទាំងនេះ
ហើយឥឡូវឯងប្រាប់ថាឯងមាន...
...ចម្លើយក្នុងខួរក្បាលឯង
តែឯងមិនចង់ទទួលវាទេ ព្រោះវាឈឺខ្លាំងឬ?
ឯងមិនថាឯងនិយាយអ្វីឡើយ
ទេ ខ្ញុំមិនដឹងនិយាយជាមួយនរណាទេ
Barbara ដែលខ្ញុំស្គាល់ មិនខ្លាចអ្វី...
...នៅពីមុខនាងទេ
មិនមែនប៉ូលិស មិនមែនឈាម និងមិនមែនជាឈាមឡើយ
ខ្ញុំចាំថាពេលវាងងឹត
វាមើលមិនឃើញ
ហើយវា...
គ្មានអ្វីឡើយ
ហើយខ្ញុំចាំថា...
ខ្ញុំចាំថា...
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំលឺនាង
ពិភពលោកអយុត្តិធម៌សម្រាប់នាងណាស់
នាងកំពុងដាក់បណ្ដាសាវាហើយ
នាងមានចិត្តពិសពុលណាស់
ហើយគ្រប់គ្នាក៏ស្អប់នាងមែនទេ?
មែនហើយ
គ្រប់គ្នាស្អប់ខ្ញុំ
មិនដឹងហេតុអីទេ
ខ្ញុំដឹងអារម្មណ៍ច្បាស់ណាស់ Barbara
នាងជាមនុស្សដែលខ្ញុំកំពុងរក
ហើយខ្ញុំមានអំណោយសម្រាប់នាង តែវាជាអាថ៌កំបាំង
នាងគួរតែខ្លាចជាមេបិសាច
វានឹងនៅក្រោមបញ្ជារបស់នាង
ទាហាននៃការសម្លាប់
ពិភពលោកនេះទន់ខ្សោយណាស់ Barbara
ហើយនាងរឹងមាំណាស់
ប្រើក្រុមបិសាចទៅ...
...ធ្វើឱ្យពិភពលោកដូចជានាង
Barbara?
ខ្ញុំមិនអីទេ
Ra យល់ពីខ្ញុំហើយ
ចឹងឯងចាំអ្វីមួយមែនទេ?
មែនហើយ​ វាជាសញ្ញាហៅគេមក
-ហើយពួកគេមកហើយ -នរណា?
The League of Shadows
ហេ! គឺរឿងដូចគ្នា
អ្វីដែលពួកគេចាំគឺគេកំពុងបើកឡាន
បន្ទាប់មកពួកគេមកទីនេះ ហើយក៏ភេ្លចអស់ទៅ
គឺទៅជាមាន់វិញ មានអ្វីថ្មីទេ?
អ្វីអាក្រក់នឹងកើតឡើង ហើយក៏មានពេលកំណត់ដែរ
នោះជាសម្លេងជួងនៅ ​Gotham
កណ្ដាលយប់មែនទេ? វាតិចជាងមួយម៉ោង
តើមានរឿងអាក្រក់អ្វីនឹងកើតឡើង?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ គេនឹងសណ្តំមនុស្សថែមទៀតឬ?
-ឱ្យធ្វើអ្វីទៅ? -"ឱ្យវេទនាដូចជា Alice"
ប្អូនគេ Alice បានលោត
"មានមនុស្សស្លាប់បន្តទៀត"
-អូ ទេ -តោះទៅៗ
Bruce Wayne? ធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
អ្នកស៊ើបការ Harper
លោក Gordon នៅឯណា? ខ្ញុំត្រូវជួបគាត់
គាត់ធ្វើការលើការហែកគុក Arkham លោកត្រូវការអី?
ខ្ញុំត្រូវការការពារ ឆ្នាំ្មមុនខ្ញុំបានចាប់ Jerome Valeska
គេបានរត់គេចចឹងគេអាចសងសឹកខ្ញុំបាន
អូខេ ខ្ញុំគិតថាលើសពីនោះ
ខ្ញុំជាមិត្តជិតស្និទ្ធនឹងលោក Gordon
ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ថា គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព
តែវាមកពីការចំនាយលុយ...
យកចេញទៅ
លោកចង់មានទោសស៊ូកប៉ាន់មែនទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំសុំទោស..ខ្ញុំខ្លាចពេក
ខ្ញុំដឹងថា​ Valeska ចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់
ស្ងប់ចិត្តទៅ Wayne
លោកអាចនៅទីនេះបាន គឺមានសុវត្ថិភាពហើយ
អូខេ
បានហើយ Wayne អង្គុយលេងសិនទៅ
ឈប់សិន យើងនឹងជួយគ្រប់គ្នា
Tetch មានដាក់អន្ទាក់ បើយើងទៅជិតពេក ពួកគេនឹងលោក
តែបើយើងមិនធ្វើអ្វីទេ ពួកគេនឹងលោតកណ្ដាលយប់
គេចាប់ពួកគេយ៉ាងម៉េចទៅ?
ហើយទាំងអ្នកបើកឡាន គេសណ្ដំគ្រប់គ្នាយ៉ាងម៉េចទៅ?
ពួកយើងនឹងជួយពួកគេ
យើងនឹងដាក់សំណាញ់ជុំវិញអគារ
វាមិនអាចទៅរួចទេ Harvey
-នាងស្គាល់គេទេ? Zach -ទេ យ៉ាងម៉េច?
ស្ដាប់ណា វាជារបស់ពូ Valeska
គេប្រហែលជាដឹងថា Jerome ទៅណាពេលដែលគេគេចខ្លួន
ស្ដាប់ទៅដូចជាការងារប៉ូលិសចឹង
ខ្ញុំអាចសម្លាប់ Jerome បាន ពេលគេចាប់ខ្ញុំ តែខ្ញុំអត់ទេ
អ្វីដែលគេធ្វើពេលនេះ ក៏ជាកំហុសខ្ញុំដែរ
ហើយជីវិតគេក៏ទំនួលខុសត្រូវខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំមិនអាចចាំដល់ប៉ូលិសធ្វើការទេ
ខ្ញុំត្រូវយកគេមក Arkham វិញ
យ៉ាងម៉េច?
ទឹកចិត្តលោកធំធេងណាស់ Bruce
ថាម៉េច?
មិនមែនគ្រប់យ៉ាងជាកំហុសលោកនោះទេ
បំភ្លេចពីខ្លួនឯងទៅ
ឱ្យលោកស្រួលសម្របខ្លួនជាង
អរគុណដែលបានប្រាប់
ច្បាស់ទេថាមិនចង់ឱ្យខ្ញុំជួយនោះ?
-យើងរួចគ្នាហើយឬ? -នាងមិនជំពាក់អ្វីនោះទេ
នាងមិនដែលទេ
ច្បាស់ទេលោកមិនបានលឺដំណឹងពី ក្មួយលោកនោះ លោក Trumble?
អាបិសាចនោះសម្លាប់ប្អូនខ្ញុំ បើខ្ញុំឃើញគេ
គឺនឹងលឺសម្រែករបស់គេមិនខាន
ខលមកយើងមកបើមានអ្វីថ្មី
មានស្ករកៅស៊ូច្រើនណាស់
សំណាងហើយដែលគេមិនមើលក្រោមតុ
ច្បាស់ជាមានឯកសាររំលោភសិទ្ធិអីហើយ
Jim វាកើតឡើងគ្រប់កន្លែងក្នុងទីក្រុង
គឺមានមនុស្សឡើងលើដំបូលរហូត
អ្នកបើកបរ អ្នកធ្វើការ អ្នកនៅផ្ទះ...
គេសណ្ដំពួកគេយ៉ាងម៉េចទៅ?
គឺវិទ្យុ គេផ្សាយតាមវិទ្យុ
គេច្បាស់ជាយកស្ថានីយ៍វិទ្យុហើយ
មួយណាទៅ? គ្មានពេលរកទេ
អ្នកបើកបរទាំងអស់
គេស្ដាប់ប៉ុស្តិ៍តែមួយ
ទីនេះ XTJ
WYED
-WEPV -ពួកគេស្ដាប់ប៉ុស្ដិ៍ផ្សេងគ្នា
គេច្បាស់ជាបញ្ជាឱ្យដូរប៉ុស្ដិ៍ ដើម្បីកុំឱ្យយើងរកឃើញ
មានវិធីតែមួយគត់ដែលអាចដឹង
លោកកំពុងធ្វើអី? ទេៗៗៗ​ Harvey
Harvey! Harvey!
-ហេ! -WYED គ្មានទេ
-Harvey ឱ្យខ្ញុំវិញ -KPIL
បទនេះខ្ញុំចូលចិត្តណាស់
ខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវសណ្ដំគេពីមុន ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
XDNJ!
-វាជាបទដែលខ្ញុំស្អប់ -ចេញមក!
ត្រជាក់ណាស់
ក្ដៅណាស់
ល្អ
ពូតែងតែធ្វើម្ហូបបានល្អ
ខ្ញុំចាំបានកាលនោះ យើងធ្លាប់លេងជាមួយគ្នា...
...លួចចូលទៅក្នុងរទេះ ទៅលួចនំរបស់ពូ
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកឃើញម្ហូបខ្ញុំចូលចិត្ត
ពូចាំពេលនោះទេ
ពូឃើញខ្ញុំសើចទេ?
ស៊ុបដែលពូធ្វើថ្ងៃនោះ គឺឆ្ងាញ់ណាស់
គ្រឿងផ្សំមានអ្វីខ្លះទៅ?
ត្រូវហើយ គឺដៃរបស់ខ្ញុំ
អ្វីដែលពូដាក់ចូលក្នុង ទឹកស្ងោរមាន់នោះហើយ
ក្លិ​ននោះ...
ចង់ស្រកទឹកមាត់
-គឺជិតល្អដូចនេះ -ជារឿងល្អណាស់ ក្មួយប្រុស
តែឯងមិនចង់ដឹងពីស៊ុបនេះទេ?
-កុំប្រាប់ថាមានថ្នាំពុលណា -គឺអត់ទេ
ពូធ្វើឱ្យខ្ញុំបារម្ភបន្តិចទៅ
ពូបានដាក់ស៊ុប៣ចាន ក្មួយប្រុស
ពូនឹងមានគ្រប់សម្រាប់ភ្ញៀវពូ
ឯងចាំ Lunkhead នៅកន្លែងលេងសៀកទេ?
ពេលលឺថាឯងហែកគុកចេញមក ពូដឹងថាឯងនឹងមកទីនេះ
ចឹង ខ្ញុំហៅមិត្តចាស់មកញ៉ាំអាហារខ្លះ
ស៊ុបដែលល្អគឺសម្រាប់គេ ហើយស៊ុបត្រជាក់សម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំចូលចិត្ត gazpacho!
ស៊ុបដែលក្ដៅខ្លាំងគឺសម្រាប់ឯងហើយ
ម៉េចក៏ទាហាននៃការសម្លាប់
ដែលយើងមិនធ្លាប់ស្គាល់នោះ?
ផ្នែក "League of Shadows" ណា ដែលឯងមិនយល់នោះ?
-ហើយពួកគេមកទីនេះឬ? -ពួកគេមករកខ្ញុំ
យើងគួរត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ពួកគេទេ?
ខ្ញុំត្រៀមរួចហើយ ពេលគេបង្ហាញខ្លួនមក
ថាម៉េច?
ឈប់លាក់ខ្លួនទៅ
ខ្ញុំដឹងថាលោកនៅទីនោះ
យើងមកជួបមេបិសាច
គាត់នៅណា?
នាង... នៅទីនេះ
-Harvey! -WZPZ
ដល់ពេលឡើងលើដំបូលហើយ
-ពេលដែលលឺជួងម៉ោង ១២ -Jim! WZPZ
ឈប់ស្ដាប់ទៅ
នោះជាបញ្ជា លឺដែរទេ?
ឈប់ស្ដាប់ទៅ
-WZPZ -ដូរប៉ុស្ដិ៍ទៅ
Harvey ដូរប៉ុស្ដិ៍ទៅ
សុំទោសសម្លាញ់ មានរឿងត្រូវធ្វើ
Hickory, dickory, dock. The copper went up the clock.
នាឡិកាឈប់នៅម៉ោង១២
នោះគឺជារឿងអាក្រក់សម្រាប់ប៉ូលិស
-ស្ថានីយ៍ Gotham -Harper ខ្ញុំគឺ Gordon
លោកប្រធាននៅទីនេះរញ៉េរញ៉ៃណាស់
ខ្ញុំទទួលទូរស័ព្ទពីគ្រប់ទីកន្លែង
គឺ Tetch បានផ្សាយពីវិទ្យុ WZPZ
-អូខេ ខ្ញុំរាយការណ៍បន្ត -ទេ ខ្ញុំចង់ឱ្យឡានលើផ្លូវទាំងអស់...
ត្រៀមបន្ទរសម្លេង G911
បញ្ជូនក្រុមវិទ្យុទៅ
បន្ទាប់មកយ៉ាងម៉េច?
ចាំសញ្ញាខ្ញុំ
ឈប់ៗៗ
នេះក្មួយប្រុស ភ្លក្សស៊ុបទៅ
ទេៗៗ
ប្អូនខ្ញុំគិតខុសពីឯង ដែលទុកឯង
នាងគួរតែដាក់ឯងចូលក្នុងបាវ...
...ហើយទន្លាក់ឯងចូលទឹកទៅ!
យកវាចេញទៅ
-លោកកំពុងធ្វើអីហ្នឹង? -ចេញទៅអាកូនក្មេង
ទេ
ខ្ញុំសរសើរណាស់ ដែលឯងបារម្ភពីប្រជាជននេះ
តែនេះជា Jerome Valeska
អ្នកដែលដែលហែកគុកយប់នេះ
ហើយយើងធ្វើអ្វីដែលគេគួរទទួលបាន
គ្មាននរណាសមទទួលបានទេ
-ឯងប្រាប់គេទៅ... -បិទមាត់ទៅ
ឈប់
ខលហៅប៉ូលិសហើយ
លែងគេទៅ
ហើយកម្ចាត់អាក្មេងនេះទៅ
មើលចុះចាប់បាននរណា
ឈប់រំលឹករឿងចាស់ទៅពូ Zach
ឆាប់ប្រាប់ភ្លាមមក
ពូមិនដឹងអ្វីទេ!
ស្ដាយណាស់ដែលអស់ស៊ុប មានអ្វីទៀតនៅលើម៉ឺនុយ
នាងមានស្នាមរបស់មេបិសាច
-Ra បានរើសយកនាង -នាងមិនថាវាជាអ្វីផង
មានន័យថាខ្ញុំជាមេថ្មីរបស់ពួកលោក
គិតថាចឹងមែនទេ?
Ra មិនបានពន្យល់អ្វីទេ
មើលអ្វីដែលគេបន្សល់ទុកឱ្យយើងចុះ
នាងមានស្នាមនៃមេបិសាច
តែគ្មានស្រ្តីណាដែលមកដឹងនាំ League of Shadows នោះទេ
សុំទោស លោកនិយាយថាម៉េច?
ស្រ្តីគឺនៅក្នុងសម្ព័ន្ព តែមិនមែនមកដឹកនាំទេ
នោះមិនមែនជាច្បាប់ទេ គ្រាន់តែជាប្រពៃណីល្ងង់មួយ
Ra បានរើសយកនាង
យើងត្រូវតែអបអរជម្រើសគាត់
ពិតហើយ
ដរាបណានាងនៅមានស្នាមនោះ ក្រុមទាំងអស់នឹងតាមនាង
ឥឡូវនិយាយត្រូវគ្នាហើយ
ចឹងខ្ញុំត្រូវការកាត់វាចេញហើយ
មាននរណាចង់ព្យាយាមទៀតទេ?
យន្តហោះមកដល់ហើយ
ទេៗ​ៗ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ឯង
នាងរើសយក St Ignatius! សាលានោះគឺ St Ignatius!
សរសេរវាទៅ
អរគុណរីករាយដែលបានជួបពូ Zach
ពូពិតជាធ្វើបានល្អមែន
ជួបគ្នាពេលក្រោយណា
មហាសេដ្ឋី Bruce Wayne អ្នកជួយខ្ញុំ
នឹកស្មានមិនដល់សោះ
ជាមួយពូ Zach គឺវាយគ្នាមិនចេះចប់ទេ
នៅតែបន្តរហូត គ្មាននរណាជួយខ្ញុំទេ
គ្មានទេ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្ងល់ថា...
ឯងកើតស្អីទៅ?
អ្វីដែលកាន់តែកំប្លែងទៀតនោះ...
...គឺខ្ញុំជួយឯង
ទេៗ
ទេ ឈប់សិន
អ្វីដែលកាន់តែអស់សំណើច...
...គឺឯងស្លាប់ដោយសារ បុរសដែលចង់សម្លាប់ខ្ញុំ
មែនហើយ ធ្វើបែបនោះចុះ
អ្នក Gotham ជិតដល់ពេលល្អហើយ
ដលពេលឡើងលើដំបូលហើយ
ពេលលឺជួងនៅម៉ោង១២ ទម្លាក់ខ្លួនចុះ
ធ្លាក់ទៅក្រោមឱ្យចំក្បាលទៅ!
បិទមាត់ទៅ Tetch
នេះគឺ​ប្រធាន Gordon នៃ GCPD
-ទទួលខ្ញុំបានឬនៅ? -ទទួលបានហើយ
គេអាចលឺលោកពេញទីក្រុង
Tetch ឯងត្រូវប្រាប់ពួកគេ...
...ឱ្យថយក្រោយវិញ
បើឯងនិយាយអ្វីផ្សេង ខ្ញុំនឹងបាញ់ឯង
...រហូតឯងធ្វើតាមខ្ញុំ
ខ្ញុំចង់ធ្វើតាមបញ្ជាឯងណាស់ Jim
តែខ្ញុំចងដៃខ្លួនឯងទៅហើយ
ដៃឯង?
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ
បើប្រាប់គេថាឱ្យជួយខ្លួនឯង ពួកគេនឹងលោត
ឯងអាចសាកល្បងបានណា Jim
គោរពតាមសម្លេងដែលលឺបន្ទាប់!
ប្រាប់ពួកគេអ្វីមួយ
មិនសំខាន់ទេ ពេលលឺសម្លេងជួងនោះ
ឯងជាអ្នកធ្វើឱ្យ Alice ស្លាប់ណា Jim
សាកទៅ ពួកគេនឹងស្លាប់ នៅចាំ ពួកគេនឹងព្យាយាមហោះ
លោក?
យើងជួយពួកគេយ៉ាងម៉េចទៅ?
ខ្ញុំអាចអង្គុយមើលរហូតបាន
យកដៃចេញ
មិនត្រូវការជំនួយទៀតឬ Bruce?
Selina
Selina មែនទេ? ឈ្មោះពិរោះមែន
-Selina. -ទេៗៗ
នាងមិនមែនជាមនុស្សបែបនោះទេ
-ខុសហើយ -អូ កំប្លែងមែន
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
លាហើយ!
គួរតែឱ្យខ្ញុំបាញ់គេទៅ
ប្រហែលជាចប់បាត់ទៅហើយ
Selina ប្រាប់ហើយថា វាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ
មិនអាចបាញ់គេបានទេ Selina
ខ្ញុំមិនទទួលខុសត្រូវរឿងនេះទេ
ចេញពីទីនេះទៅមុនប៉ូលិសមកដល់
តោះទៅ
វាមិនទាន់ចប់ទេ
ហេ ឈប់ទៅ
កុំ...
...ទទួលខុសត្រូវរហូតដល់ស្លាប់ខ្លួនអី
មានឈ្មោះដោយមិត្តប្រុសនាងទុកឱ្យ
ទេ Ra បានរើសយកខ្ញុំដោយមានហេតុផល
ពួកឯងខ្សោយណាស់
នោះហើយ
ចឹងហើយបានជា Ra រើសខ្ញុំ
ព្រោះគាត់ដឹងថាខ្ញុំឃើញ អ្នករាល់គ្នាគួរឱ្យអាណិត
ខ្លាចការផ្លាស់ប្ដូរ ខ្លាចការទទួលបញ្ជាពីមនុស្សស្រី
ស្ដាប់ណា! ខ្ញុំជាមេបិសាច
ពួកឯងគួរតែអោនក្បាលចុះទៅ
ឬក៏វានឹងពិបាកជាងនេះ
ឯងនិយាយត្រូវ ពួកគេទន់ខ្សោយណាស់
ហើយបេសកកម្មរបស់យើងគឺ កម្ចាត់ភាពទន់ខ្សោយ
ពួកគេមិនសាកសមហើយគួរតែស្លាប់
តែបងប្អូនយើងនៅក្នុងក្រុម ត្រៀមទទួលបញ្ជាហើយ
គ្មានអ្វីច្រើននោះទេ មែនទេ?
យើងជាមុខព្រួញហើយ Barbara
មានមនុស្សជាច្រើននឹងតាមឯង
ស្អីហ្នឹង?
ឯងមិនដឹងថាមានរឿងអ្វីនោះទេ
នេះជារបស់ខ្ញុំហើយ Tabitha ខ្ញុំត្រូវទៅយកវា
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវដឹងមក
លោក យើងធ្វើអ្វីទៀតទៅ?
ខ្ញុំមិនអាចជួយគ្រប់គ្នាបានទេ
ជួយគ្នាទៅវិញទៅមកចុះ
លោកធ្វើបានហើយ
ធ្វើបានហើយ ពួកគេដើរចេញហើយ
ចាប់ឯងបានហើយ
លឺថាយើងមិនបានអ្វីពី Tetch ទេ ពីផែនការរបស់ Valeska
គ្មានបានអ្វីពីការពេទ្យដែលពិនិត្យគេទេ
មាន៤០នាក់បានចូលមកវិញ
និងជួយមនុស្សកុំឱ្យលោតជាច្រើន
-លោកត្រូវតែផឹកហើយ -ខ្ញុំមិនទុកវាទេ
កំប្រុកបានលាក់ សណ្ដែកដីពេលរដូររងា
ខ្ញុំទទួលបានវាពេលណាក៏បាន
ខ្ញុំមិនគួរនៅទីនេះទេ
មិនមែននៅទីនេះ មិនមែននៅអគារនេះ
តាមច្បាប់ខ្ញុំគួរនៅក្នុងគុក
គ្មានជម្លោះទេ
តែបើលោកនៅក្នុងគុក
ចុះមនុស្សទាំងនោះគិតយ៉ាងម៉េចទៅ?
ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចទៅ?
អ្វីដែលលោកធ្វើគឺអស្ចារ្យណាស់
លោកអាចធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ
ដឹងអ្វីដែលខ្ញុំគិតពេលចូលឡាននោះ...
...ហើយពេលខ្ញុំប្តូរប៉ុស្ដិ៍ទាំងនោះ?
ខ្ញុំបានគិតថា ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងឆ្កួតនេះ
ព្រោះបើវាមានបញ្ហា Jim Gordon នឹងជួយខ្ញុំ
ហើយក៏ចឹងមែន
ខ្ញុំជានរណា
អ្វីដែលខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជឿ វាដូចជាការកុហកហើយ Harvey
ដីច្រើនគឺពិបាកទប់ខ្លាំងណាស់
នោះហើយក៏មានស្រាវិស្គី
ខ្ញុំវាយតម្លៃលោក យូរមកហើយ
ខ្ញុំមិនគួរធ្វើចឹងសោះ
អ្វីដែលលោកដឹងពីខ្ញុំគឺ តិចតួចប៉ុណ្ណោះណា Jim
គឺគ្មានវីរបុរសនៅទីនេះទេ
គ្មានវីរបុរសនៅទីនេះទេ
បាទ?
Wayne នៅលើទូរស័ព្ទ គឺរឿងទាក់ទងនឹង Valeska
-Bruce ឯងយ៉ាងម៉េចហើយ? -ខ្ញុំបានឃើញ Jerome Valeska យប់មិញ
-គេបានសម្លាប់ពូគេ -ថាម៉េច?
គេរកឈ្មោះដូចគ្នាគឺ St Ignatius.
-ហេតុអី? -ខ្ញុំទៅរកមើលហើយ
ឯងនៅកន្លែងនោះហើយ
Valeska គឺជាបញ្ហាខ្ញុំ
-ខ្ញុំទោរកគេហើយ -ឈប់ភ្លាម Bruce
នៅឱ្យឆ្ងាយពីពួកគេទៅ
ជួបគ្នានៅ St Ignatius ណា Jim
-លោកស្រែកដាក់ខ្ញុំនៅទីនោះ -Bruce...
គេមានបញ្ហាឬ?
ខ្លាំងជាងអ្វីដែលគេអាចរ៉ាប់រង
ខោអាវថ្មីយ៉ាងម៉េចដែរ?
អូ និយាយមិនចេញទេ
លោកដូចជាភ័យណាស់លោក Tetch
មិនល្អទេ លោក Crane
តែខ្ញុំសារភាពថាសប្បាយ ដែលបានធ្វើបាប Jim
ធ្វើបានល្អណាស់ដែលឱ្យ Gordon រវល់បែបនោះ
គឺថា Crane បានហ្គាសរបស់គេ ខ្ញុំបានព័ត៌មានខ្ញុំ
គ្រប់យ៉ាងគឺដូចផែនការខ្ញុំចឹង
តែគ្មានពេលនិាយាយច្រើនទេ
យើងមានការងារត្រូវធ្វើ
ខ្ញុំចង់និយាយថាមានមុខ
ឬជើង
ការងារសប្បាយត្រូវធ្វើ
ដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់
ចូលមក!
ត្រៀមខ្លួនទៅ